中國(guó)藏族網(wǎng)通訊  記者王冰雅、尚杰從西北民族大學(xué)獲悉，該校團(tuán)隊(duì)歷時(shí)20年，完成法國(guó)國(guó)家圖書館、英國(guó)國(guó)家圖書館所藏敦煌藏經(jīng)洞古藏文文獻(xiàn)的全部整理出版工作。兩套文獻(xiàn)共計(jì)61冊(cè)，是繼敦煌漢文文獻(xiàn)之后最大宗流失海外文獻(xiàn)的系統(tǒng)性回歸。

《英國(guó)國(guó)家圖書館藏敦煌西域藏文文獻(xiàn)》 西北民族大學(xué)供圖

西北民族大學(xué)鑄牢中華民族共同體意識(shí)研究院扎西當(dāng)知教授介紹，這批文獻(xiàn)為1900年敦煌莫高窟藏經(jīng)洞發(fā)現(xiàn)后，被斯坦因、伯希和攜至英法的7至11世紀(jì)原始手抄文獻(xiàn)，是未經(jīng)后世竄改的第一手史料。文獻(xiàn)記錄了吐蕃時(shí)期的歷史、宗教、社會(huì)生活，具有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值。

其中《吐蕃大事紀(jì)年》明確記載了松贊干布逝世年代等關(guān)鍵史實(shí)，彌補(bǔ)了吐蕃政權(quán)9世紀(jì)瓦解后、本土文獻(xiàn)損毀所造成的歷史斷層。除佛教經(jīng)典外，文獻(xiàn)還包含大量儒家典籍藏譯本、藏漢詞匯對(duì)照、苯教寫卷及碑銘、官私文書、簡(jiǎn)牘、信函、契約等世俗文獻(xiàn)，為人文學(xué)科多角度研究提供了獨(dú)一無(wú)二的原始資料。

從2005年開(kāi)始，西北民族大學(xué)聯(lián)合上海古籍出版社出資購(gòu)買英法館藏圖片版權(quán)，才讓、嘎藏陀美、扎西當(dāng)知三位學(xué)者組成核心團(tuán)隊(duì)，全程承擔(dān)整理出版工作。

整理過(guò)程曾面臨多重困難。文獻(xiàn)多為殘卷，無(wú)頭無(wú)尾、字跡漫漶殘缺；古藏文與后期藏文差異顯著，且多為手寫俗體字，難以辨認(rèn)；早期缺乏數(shù)字化檢索工具，為確認(rèn)一部佛經(jīng)名稱，團(tuán)隊(duì)需在浩如煙海的藏文文獻(xiàn)中逐頁(yè)翻查。三位學(xué)者攻堅(jiān)克難，歷時(shí)二十年方告完成，為學(xué)界提供了完整權(quán)威底本，有力促進(jìn)敦煌藏文文獻(xiàn)的研究。

其中，《法國(guó)國(guó)家圖書館藏敦煌藏文文獻(xiàn)》于2021年率先出齊，共35冊(cè)，收錄文獻(xiàn)編號(hào)3375號(hào)；2025年，26冊(cè)《英國(guó)國(guó)家圖書館藏敦煌西域藏文文獻(xiàn)》最終面世，收錄文獻(xiàn)編號(hào)1774號(hào)。此次整理以漢藏雙語(yǔ)定名、完整收錄，在國(guó)內(nèi)外開(kāi)創(chuàng)先例。

西北民族大學(xué)教授才讓介紹：“文獻(xiàn)真實(shí)記錄了吐蕃統(tǒng)治敦煌時(shí)期的社會(huì)經(jīng)濟(jì)形態(tài)與跨民族文化交流實(shí)況，清晰呈現(xiàn)了吐蕃對(duì)唐代文化的主動(dòng)汲取與深度融合，深刻印證了漢藏民族在文化層面的血脈相連、休戚與共，為鑄牢中華民族共同體意識(shí)提供了有力支撐。”

據(jù)了解，西北民族大學(xué)聯(lián)合上海古籍出版社已啟動(dòng)法藏敦煌藏文文獻(xiàn)全彩?？背霭婀こ?。新版將對(duì)定名予以補(bǔ)正，并借由高清全彩工藝還原圖版，朱筆、墨筆及圖畫將更加清晰。此外，團(tuán)隊(duì)還將推進(jìn)西域吐蕃簡(jiǎn)牘及海外藏文文獻(xiàn)整理，持續(xù)以實(shí)體出版與數(shù)字化方式，推動(dòng)流失海外敦煌文獻(xiàn)系統(tǒng)性回歸與再生性保護(hù)。

原文刊載于《光明日?qǐng)?bào)》3月23日9版