善知識(shí)拏錯(cuò)譯師是在辛亥年誕生在貢湯阿里地區(qū)迦拉凍城中,拏錯(cuò)是他的族姓。出家名號(hào)叫楚稱嘉瓦(義為戒勝),由于他善巧《毘奈耶》,以此是有名的持律師。他在嘉?準(zhǔn)生座前,聽(tīng)受《俱舍》。二十七歲時(shí)到印度去迎請(qǐng)阿底峽尊者。他如理依止阿底峽尊者十九年之久,圓滿一切功德。由于阿底峽尊者,是由他迎請(qǐng)來(lái)藏的。以此對(duì)康藏大眾來(lái)說(shuō),是有極大的恩惠。因此,一切西藏法師們都尊稱他為阿阇黎。阿底峽尊者的一切教法,都完全通過(guò)他的心中而求得(為尊者作翻譯)。以此其他人士大半能求得尊者的教授,也是與他的大恩分不開(kāi)的。

拏錯(cuò)譯師從業(yè)塘將往阿里時(shí),尊者對(duì)他作了許多教導(dǎo),并手捧“誓句三立”佛像為他作加持;復(fù)傳賜《毘奈耶根本》及《密集本續(xù)》,與及不共的《觀世音修法》等秘法二十種;對(duì)他作了許多記別。他在一塊紫檀木上,繪畫(huà)了如拇指大的一尊尊者的肖像,裝在小盒中,佩在臂上,十分珍重。后來(lái),西上時(shí),他以一疋六肘長(zhǎng)的布,請(qǐng)了一位印度方面最巧的畫(huà)師名枳喀羅,在布的上端繪畫(huà)阿底峽尊者的諸本尊佛像;這下面繪畫(huà)尊者的十二位上師像;繼繪一肘量的阿底峽尊者像;尊者的左右兩旁,繪侍者像;左右兩邊布上繪畫(huà)尊者所作諸事業(yè);下面繪畫(huà)庫(kù)、峨、種三師等西藏諸法師寺院等情況;在這前面繪畫(huà)拏錯(cuò)譯師自己在作祈禱的情況;布的背面,恭書(shū)《阿底峽尊者贊八十頌》。在作開(kāi)光時(shí),他堅(jiān)許說(shuō),尊者從兜率來(lái)到。以此這幅繪像,是與尊者自身無(wú)別。算得是阿里三部所有佛像中,最有加持的繪像。

后來(lái),有尼連阿迦羅及尼泊爾的辛朗縛遮、那波誓句金剛等人來(lái)依止,譯出了許多經(jīng)教。后來(lái),如尊者所記別那樣,他由精修得見(jiàn)尊者所傳六字大明、救度母、妙吉祥金剛諸本尊。他自己的著作中也說(shuō):“除我拏錯(cuò)一人外,尊者他徒難比量?！边@是他堅(jiān)許說(shuō),尊者的一切不共教授,他完全求得。只以迎請(qǐng)尊者來(lái)藏來(lái)說(shuō),這位譯師,確是對(duì)于康藏全體,都受其德庇。